Just throwing up this t-shirt for your consideration. Based on this old comic by Dave.
Male size chart (Gildan G64000):
Width is measured armpit to armpit. Length is measured front side, collar to bottom.
Female size chart (Bella 6000):
|Fits sizes||0 - 4||4 - 8||8 - 10||10 - 12||12 - 14|